Σάββατο, 23 Ιουνίου 2012

Marco Masini - "Vaffanculo" (song)


Τα τραγούδια για να είναι διαχρονικά πρέπει να έχουν διαχρονικό στίχο. Το τραγούδι που θα σας παρουσιάσουμε σήμερα στη στήλη μας song of the day είναι σίγουρα διαχρονικό γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο! Vaffanculo τραγουδούσε με πάθος το 1993 ο Marco Masini και πείτε μου εσείς αν σήμερα, 20 χρόνια μετά, δεν υπάρχουν στιγμές στην καθημερινότητα σας που θέλετε να βροντοφωνάξετε: ε, άντε και γαμήσου!


Vaffanculo

Se mi guardo nello specchio con il tempo che è passato
sono solo un po' più ricco, più cattivo e più invecchiato.
E' l'amara confessione di un cantante di successo
forse è l'ultima occasione che ho di essere me stesso.

Quando ho smesso di studiare per campare di illusioni
sono stato il dispiacere di parenti e genitori
ero uno di quei figli sognatori adolescenti
che non vogliono consigli e rispondono fra i denti.

Vaffanculo Vaffanculo

Ma la musica è cattiva, è una fossa di serpenti
e per uno che ci arriva quanti sono i fallimenti
mi diceva quella gente che s' intende di canzoni
hai la faccia da perdente mi dispiace non funzioni
Masini

Vaffanculo.
Vaffanculo Vaffanculo.

Non importa se ho pianto e sofferto
questa vita fa tutto da sé
nella musica ho solo scoperto
il bisogno d'amore che c'è.

Chi lo sa che cosa è vero in un mondo di bugiardi
non si puo' cantare il nero della rabbia coi miliardi
siamo tutti conformisti travestiti da ribelli
siamo lupi da interviste e i ragazzi sono agnelli

che ti scrivono il dolore nelle lettere innocenti
e la loro religione è di credere ai cantanti
ma li trovi una mattina con la foto sul giornale
in quell'ultima vetrina con la voglia di gridare
al mondo

Vaffanculo.
Vaffanculo Vaffanculo.

Mi dimetto da falso poeta
da profeta di questo Fan's club
io non voglio insegnarvi la vita
perche' ognuno la impara da sé.

Me ne andro' nel rumore dei fischi
saro' io a liberarvi di me
di quel pazzo che grida nei dischi
il bisogno d'amore che c'è

ora basta io sto male
non è giusto Vaffanculo.

Nello specchio questa sera ho scoperto un'altro volto
la mia anima è più vera della maschera che porto
finalmente te lo dico con la mia disperazione
caro mio peggior nemico travestito da santone

Vaffanculo Vaffanculo
Vaffanculo Vaffanculo


Άντε γαμήσου

Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και βλέπω τον χρόνο που έχει περάσει
Είμαι λίγο πιο πλούσιος, λίγο πιο κακός και λίγο πιο γέρος.
Αυτή είναι η πικρή εξομολόγηση ενός επιτυχημένου τραγουδιστή
ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία να είμαι ο εαυτός μου.

Όταν παράτησα τις σπουδές μου για να ζήσω αυταπάτες
Ήμουν η απογοήτευση των γονιών και των συγγενών μου
Ήμουν ένας από αυτούς τους ονειροπόλους εφήβους
που δεν θέλουν συμβουλές και δίνουν τις απαντήσεις ανάμεσα από τα δόντια τους.

Άντε γαμήσου!

Αλλά η μουσική είναι κακή, είναι ο λάκκος με τα φίδια
και για κάποιον που τα καταφέρνει, πόσοι είναι αυτοί που αποτυγχάνουν
οι άνθρωποι που γνωρίζουν από μουσική συνήθιζαν να μου λένε
έχετε το πρόσωπο ενός ηττημένου, λυπάμαι, δεν θα τα καταφέρεις

Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!

Δεν έχει σημασία αν έκλαψα και αν υπέφερα
αυτή η ζωή κάνει πάντα με τον δικό της τρόπο
Το μόνο που ανακάλυψα είναι ότι όσον αφορά την μουσική
υπάρχει μεγάλη ανάγκη για αγάπη.

Ποιος ξέρει τι είναι αλήθεια σε έναν κόσμο από ψεύτες
δεν μπορείτε να τραγουδήσετε την μαυρίλα του θυμού με δισεκατομμύρια
είμαστε όλοι κομφορμιστές ντυμένοι επαναστάτες
είμαστε λύκοι και οι νέοι είναι αρνιά

που γράφουν τον πόνο τους σε αθώα γράμματα
και που η θρησκεία των οποίων είναι να πιστεύουν στους τραγουδιστές
αλλά ένα πρωί βρίσκεις τη φωτογραφία τους στην εφημερίδα
στην τελευταία βιτρίνα με την επιθυμία να ουρλιάξουν
στον κόσμο

Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!

Παραιτούμαι από το να είμαι ένας ψεύτικος ποιητής
ένας προφήτης αυτού του φαν κλαμπ
Δεν θέλω να σας διδάξω για τη ζωή
επειδή ο καθένας μαθαίνει από μόνος του.

Θα φύγω υπό τον θόρυβο των σφυριγμάτων
Θα είμαι αυτός που θα ελευθερώσει τον εαυτόν του
από το τρελό που φωνάζει στα CD του
για την υπάρχουσα ανάγκη για αγάπη

αρκετά! Νιώθω άσχημα
δεν είναι δίκαιο, άντε γαμήσου!

Έχω ανακαλύψει ένα διαφορετικό πρόσωπο στον καθρέφτη απόψε
η καρδιά μου είναι πιο αληθινή από την μάσκα που φοράω
Σας λέω, τέλος, με όλη την απελπισία μου
ο χειρότερος εχθρός μου που μεταμφιέζεται ως γκουρού:

Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου!

3 σχόλια:

  1. πιστεύω είναι από τα κομμάτια που θα εκτιμήσει βαθύτατα ο, συντάκτης μας, Κώστας!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ta italika einai isws i monadiki glwssa opou to "ante gamisou" akougete toso melwdika :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή