Jordy - "Dur dur d'être bébé!" (song)

Λοιπόν, αρχικά, πως το θυμηθήκαμε αυτό το τραγούδι; Μ' έναν ακόμα συντάκτη του Γλεντιού ξεκινήσαμε να παίζουμε το Football Manager 2012. Αποφασίσαμε να παίξουμε στο Γαλλικό πρωτάθλημα. Οπότε και οι μουσικές μας επιλογές κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού θα έπρεπε να είναι Γαλλικές...

Και τότε θυμήθηκα ένα μικρό παιδάκι που τον λέγανε Jordy. Το CD του το είδα πρώτη φορά όταν ακόμα ήμουν στο Ηράκλειο της Κρήτης, το 1992. Ο Jordy μπήκε στο Guinness Book of World Records ως ο νεαρότερος τραγουδιστής που έφτασε ποτέ το No1 στα single charts. Όταν τραγούδησε το Dur dur d'être bébé!, που σημαίνει είναι δύσκολο να είσαι μωρό, ήταν μόλις 4 χρονών! Ακούστε, λοιπόν, τον αξιαγάπητο Jordy που τώρα είναι 23 χρονών και πείτε μας αν τον θυμάστε!

Dur dur d'être bébé!

C'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé

Je m'appelle Jordy
J'ai quatre ans et je suis petit
Dur dur d'être bébé, dur dur d'être bébé
Viens ici, touche pas ça
Reste assis, vaa pas là
Fais comme çi, fais comme ça
Patati et patata
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça.

Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.

Et Maman, qu'est-ce que tu dis
Fais dodo, laves tes dents
Enlève tes doigts du nez
Fais pas çi, fais pas ça
Patati et patata
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ci
Pourquoi çi pourquoi ça
Pourquoi c'est comme ça.
Reste assis, pas d'accord!
Touche pas ça, pas d'accord!
Va pas là, pas d'accord!
T'auras pas de dessert
Et Mamie, et Papi, et Maman
C'est dur dur d'être bébé

Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Oh la la bébé, c'est dur dur d'être bébé
Dur dur d'être bébé.


Και στα Αγγλικά...

It's Hard To Be A Baby

It's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby

My name's Jordy, I'm four years old, I'm really small
It's tough to be a baby, tough to be a baby
Come here, don't touch that, sit still, don't go there
Do this, do that, blah, blah, blah
Why this, why that, why is that like this?
Why this, why that, why is that like this?

Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby

And mommy says, go to bed, brush your teeth
Don't pick your nose, don't do this, don't do that
Blah, blah, blah
Why is this, why is that, why is that like this?
Why is this, why is that, why is that like this?
Don't move - no way!
Don't touch that - no way!
Don't go there - no way!
You won't get your dessert
And grandma, grandpa and mommy
It's tough to be a baby

Oh, baby, it's tough to be a baby
Oh, baby, it's tough to be a baby
Tough to be a baby