Παρασκευή, 28 Ιανουαρίου 2011

Franco Battiato - "Centro di Gravita Permanente" (song)


Το σημερινό τραγούδι της ημέρας είναι ένα ιδιαίτερο τραγούδι από έναν ιδιαίτερο τραγουδιστή. Ο τραγουδιστής είναι Ιταλός, ονομάζεται Franco Battiato (Φράνκο Μπατιάτο) και το τραγούδι Centro di Gravita Permanente (Κέντρο Μόνιμης Βαρύτητας).

Προσέξτε τα εξής:

1) Την φυσιογνωμία του τραγουδιστή όπως φαίνεται στο βίντεο με τα γυαλιά και με τις φοβερές κινήσεις του. Είναι πραγματικά μορφή.
2) Τους στίχους. Εάν καταλάβετε κάτι πείτε το και σε εμάς στα comments.

Πάντως εμάς μας αρέσει ούτως ή άλλως!


Centro di Gravita Permanente

Una vecchia bretone
con un cappello e un ombrello di carta di riso e canna di bambù.
Capitani coraggiosi
furbi contrabbandieri macedoni.
Gesuiti euclidei
vestiti come dei bonzi per entrare a corte degli imperatori
della dinastia dei Ming.
Cerco un centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea sulle cose sulla gente
avrei bisogno di...

Cerco un centro ecc.

Per le strade di Pechino erano giorni di maggio
tra noi si scherzava a raccogliere ortiche.
Non sopporto i cori russi
i cannot stand the russian choruses
la musica finto rock la new wave italiana il free jazz punk inglese.
Neanche la nera africana.

Cerco un centro ecc.

avrei bisogno di...

Cerco un centro ecc.


Μετάφραση

Μια ηλικιωμένη Βρετανή
με ένα καπέλο και μια ομπρέλα από ρύζι και μπαμπού
Γενναίοι καπετάνιοι
απατεώνες μακεδόνες λαθρέμποροι.
Ευκλίδειοι Ιησουίτες
ντυμένοι σαν κινέζοι μοναχοί για να μπουν στην αυλή των Αυτοκρατόρων
της δυναστείας των Μινγκ.

Ψάχνω ένα κέντρο μόνιμης βαρύτητας
που δεν θα με κάνει ποτέ να αλλάξω ιδέα πάνω στα πράγματα και τους ανθρώπους.
Έχω ανάγκη από...

Ψάχνω ένα κέντρο μόνιμης βαρύτητας
που δεν θα με κάνει ποτέ να αλλάξω ιδέα πάνω στα πράγματα και τους ανθρώπους.

Στους δρόμους του Πεκίνου ήταν Μάιος
διασκεδάζαμε μεταξύ μας να μαζεύουμε τσουκνίδες
Δεν μπορώ τις ρώσικες χορωδίες
την ψευτοροκ μουσική, το ιταλικό new wave, το αγγλικό free jazz punk
Ούτε την μαύρη αφρικανική

Ψάχνω ένα κέντρο μόνιμης βαρύτητας
που δεν θα με κάνει ποτέ να αλλάξω ιδέα πάνω στα πράγματα και τους ανθρώπους.
Έχω ανάγκη από...

Ψάχνω ένα κέντρο μόνιμης βαρύτητας
που δεν θα με κάνει ποτέ να αλλάξω ιδέα πάνω στα πράγματα και τους ανθρώπους.

1 σχόλιο: