Δευτέρα, 5 Μαρτίου 2012

Η μικρή γοργόνα - "Μες στο βυθό" (cartoon song)


Mα τι άλλο να κάνει πια ο Σεμπάστιαν για να μη φύγει η Άριελ απ' τον βυθό; Ολόκληρο τραγούδι της έφτιαξε αλλά αυτή μυαλό δεν έβαλε! Πώς ζουν άραγε μες στο νερό; Αρκεί ν' ακούσουμε αυτό το κομμάτι για να πάρουμε μια ιδέα όλοι εμείς που ζούμε εδώ στη στεριά...

Ένα τραγούδι από τη Μικρή Γοργόνα με τίτλο Μες στο βυθό παρουσιάζει η στήλη αυτή μετά από πολύ καιρό... "Τόσο φευγάτοι, μπουρμπουληθράτοι"... Enjoy...





Μες στο βυθό

Σεμπάστιαν: Άριελ, άκουσέ με
Ο κόσμος των ανθρώπων έχει τα χάλια του
Η ζωή στο βυθό είναι καλύτερη απ' οτιδήποτε εκεί πάνω

Θα κάνεις μεγάλο λάθος αν φύγεις ποτέ από δω
Θα δεις πως δε θα μπορέσεις να ζεις έξω από το νερό

Για κοίτα να δεις τριγύρω, τα θαύματα στο βυθό
Μικρά γελαστά κοράλλια σου γνέφουν: "Μείνε εδώ"

Μες στο βυθό! Μες στο βυθό!
Ό,τι ζητήσεις, ό,τι ποθήσεις είναι εδώ!
Πάνω στη γη σκληρή δουλειά, κάτω απ' τον ήλιο στη σκλαβιά

Κι εμείς γελάμε και τραγουδάμε μες στο βυθό

Ψαράκια ευτυχισμένα στα κύματα κολυμπούν
Ψαράκια δυστυχισμένα στη γυάλα μελαγχολούν
Καημένο γυαλοψαράκι, το μέλλον σου σκοτεινό
Μια μέρα που θα ξυπνήσεις

- Θα 'μαι τηγανητό!

Μες στο βυθό, Μες στο βυθό
Ειμαστ' ωραίοι, τα έχουμε όλα μες στο νερό
Ολόφρεσκοι και ζωντανοί κι ούτε τ' αγκύστρι θα μας βρει

Τόσο φευγάτοι, μπουρμπουληθράτοι

Μες στο βυθό! Μες στο βυθό!
Μες στο βυθό! Μες στο βυθό!
Για όποιον θέλει, γλυκιά σαν μέλι, ειν' η ζωή! Ειν' η ζωή!
Κάθε ψαράκι λογικό μπαίνει στον πιο τρελό ρυθμό
Μείνε μαζί μας! Μπες στη γιορτή μας! Μες στο βυθό!

Φλογέρα ο ροφός και άρπα ο σαργός

Στο μπάσο η σουπιά; Ακούω καλά;
Η γόπα πνευστά, ο γαύρος κρουστά

Σαξόφωνο και μαγκιά! Ναι!
Η ρέγγα μπορεί να παίξει βιολί
Η γλώσσα περνά, τα μπλουζ τραγουδά.
Τα μύδια κοιτούν. Τα στρείδια γελούν. Φυσήξτε δυνατά! Χα!

Ναι!
Μες στο βυθό! Μες στο βυθό!
Μες στο βυθό! Μες στο βυθό!
Να και η σαρδέλα μέσα στην τρέλα και στο χορό

Τρέλα και χορό

Τι παραπάνω, απορώ, έχουν έξω απ' το νερό
Είμαστε ωραίοι, ψαρομοιραίοι μες στο βυθό
Κοίτα καμάρι το καλαμάρι το πονηρό
Όλοι γλεντάνε σαν μια παρέα

Και η ζωή μας είμαι σπουδαία
Κι είμαστε ωραίοι, ψαρομοιραίοι μες στο βυθό


6 σχόλια:

  1. τι ωραία τραγούδια έχουν τα καρτούν! από τις πολύ ξεχωριστές στήλες στο blog το "cartoon songs". δεν θυμάμαι να το είχα ακούσει στα Ελληνικά το Under the sea! "Τόσο φευγάτοι, μπουρμπουληθράτοι" !!! χαχαχαχαχα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τόσο φευγάτοι, μπουρμπουληθράτοι
    έτσι μου φαίνεται είστε κι εσείς!!
    τέλειο το άσμα. θα το "κλέψω" για τα γενέθλια του κολλητού μου σε λίγες μέρες -είναι και ψαρομοιραίος κι αυτός...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μα ποιος ιερόσυλος τόλμησε να αλλάξει την αρχική απόδοση και μάλιστα προς το χειρότερο?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Χαχα. Ρε Ανώνυμε, είναι τραγούδι για παιδάκια όχι μαντραχαλαίους και μαντραχαλαίες:). Πού να ξέρουν τα μωρά αγγλικά. Μια χαρά μεταγλώττιση.

    ΑπάντησηΔιαγραφή