Σάββατο, 12 Φεβρουαρίου 2011

Μία υπέροχη κινηματογραφική στιγμή... (scene)



Το θέμα αυτό είχε δημοσιευτεί πριν ακριβώς ένα μήνα. Αναδημοσιεύεται σήμερα με αφορμή τη μέρα μνήμης του ολοκαυτώματος.

Σήμερα το Γλέντι φιλοξενεί μία εξαιρετική και συγκινητική σκηνή από την αγαπημένη μας ταινία του μοναδικού Roberto Benigni, το La Vita e Bella. Η σκηνή έχει ως εξής: Άνθρωποι είναι μαζεμένοι σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Γερμανός στρατιώτης μπαίνει μέσα στο θάλαμο τους για να τους εξηγήσει τους απάνθρωπους κανόνες τους οποιούς έπρεπε να ακολουθήσουν. Ζητάει κάποιον να του μεταφράσει τους κανόνες. Αναλαμβάνει να το κάνει ο Guido, που βρίσκεται εκεί μαζί με το γιο του τον Joshua. Και το κάνει με έναν πολύ διαφορετικό τρόπο...



Αυτή είναι και η Αγγλική μετάφραση των όσων έλεγε ο Γερμανός στρατιώτης:

"Listen!
I say this only once!
You're only one reason in this camp have been transported: to work!
Any attempt of the anger is with the immediate death penalty!
1st don't try to flee!
2nd Follow each command with no questions!
3rd Any attempt by a rebellion with the death penalty by hanging!
Is that clear?
You should be happy to work here!
It is something anyone happen as long he obeyed the commands!
So, that's all!
and another thing:
With this whistle.
Everyone on the court, but FAST
Muster in two rows!
Silently!
Every morning!
With appeal!
There shall ye back to work!
You will be the dimensions of the camp easy to understand.
The executions will take place in the courtyard by shots in the back instead!
You have the honor of our German fatherland and to be able to work on construction of the great German Fatherland participate!"

1 σχόλιο: